Die Wälder wirken wild, einsam und lebendig. Wenn man durch sie geht, hat man das Gefühl, dass man von den wahren Bewohnern beobachtet wird. Die Wälder um Nagano und die Gifu Präfektur haben es mir besonders angetan. Er sieht genauso aus wie das, was ich mir immer für mein Zuhause gewünscht habe.
Eine lebendige Masse, Wald und Menschen scheinen sich gegenseitig zu tolerieren, Felder und Bauern, Menschen, die hierher kommen, um den Wald zu genießen, um Ski zu fahren.
Ich bin sicher, dass sie auch hier versuchen, den Wald zu erobern, aber nicht dort, wo ich bin.
Ich würde gerne in seine Weite laufen und mit ihm verschmelzen.
The forests seem wild, alone and alive. When you walk through them, you have the feeling that you are being watched by the true inhabitants. The forest around Nagano and Gifu Prefecture really appeals to me. It looks exactly like what I have always wanted for my home.
A living mass, forest and people seem to tolerate each other, fields and farmers, people who come here to enjoy the forest, to go skiing.
I'm sure they try to conquer the forest here too, but not where I am.
I would like to run into its vastness and melt into it.
"Wenn die Füchse heiraten" - so lautet ein japanisches Sprichwort für den Moment, wenn die Sonne scheint, aber es noch regnet.
Das gefiel mir, dieser Moment, in dem zwei Gegensätze so harmonisch zusammenspielen, dass er nur mit etwas Mystischem beschrieben werden kann.
So habe ich mich in den Monaten in Kyoto und später in anderen Teilen Japans oft gefühlt. Ein Land, das mein Herz so sehr erwärmt, mich aber auch aufgeschreckt hat, wie es wohl jeder Ort auf der Welt kann.
"When the foxes get married" - I would be told is a Japanese proverb for the moment when the sun is shining but it is still raining.
I liked that, that moment when two opposites play together so harmoniously that it can only be written with something mystical.
I felt this way a lot during the months in Kyoto and later in other parts of Japan. A country that warmed my heart so much but also startled me, as probably any place in the world can.
